Literarische Texte von Filipino / Tagalog auf Deutsch. 

Aktuelle Projekte:

Übersetzung des Gedichtbands «Bago Mo Ako Ipalaot» von Luna Sicat Cleto. Eine Auswahl von drei Gedichten ist im Mai 2021 in der Literaturzeitschrift «orte» erschienen. 

Allan N. Derain, Aswanglaut. Roman. Litprom wirbt für eine deutsche Veröffentlichung in ihrem Projekt zur Förderung philippinischer Gegenwartsliteratur. Überlegungen zu diesem Projekt finden sich auch in einem Essay «Philippinische Mehrsprachigkeit übersetzen». 

Von folgenden Romanen habe ich je ein Probekapitel übersetzt, die interessierte Verlage gerne bei mir anfordern können: 

Edgardo M. Reyes (1966). Sa mga Kuko ng Liwanag. «In den Klauen des Lichts» 
Lualhati Bautista (1983). dekada '70. «Siebziger Jahre» 
Ramon Guillermo (2013). Ang Makina ni Mang Turing. «Die Maschine des Mang Turing»